STRAWBERRY BUTTERFLY

posted on 11 Mar 2012 21:17 by u-me in Translate
STRAWBERRY BUTTERFLY
word : Tomo   music : Rui

「ราตรีสวัสดิ์」

นี่ ม่ะม๊า
มักจะให้ฉันฟังเรื่องราวต่างๆ
เป็นภาคที่วิเศษมากๆ ยิ่งกว่าการ์ตูน หรือ ภาพยนต์เรื่องไหนๆเลย

STRAWBERRY BUTTERFLY
จงหอบไปกับสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิ
ขอให้ความรู้สึกนี้ส่งไปโดยไม่มีเหลือแม้เพียงแค่1%

เด็กชายที่ชอบเล่นคนเดียวยื่นมือข้างหนึ่งจากปราสาททรายที่มุมหนึ่งของสวนสาธารณะ

กอดเท็ดดี้แบร์ตัวโปรด คุยเรื่องราวความลับกับค้างคาวตามไฟถนน
「อยากถูกลักพาตัวไปมั้ย?」
เด็กสาวกระโปรงบานพริ้วช่างฝัน

「อยากกินเธอให้หมดทั้งตัว」
คุณหมาป่าเฝ้ารอหนูน้อยหมวกแดงอย่างกระวนกระวายใจ
「แต่ก็ไม่มา... ไม่มา...」
แต่ละวันช่างสับสนวุ่นวาย

ร่ายเวทมนต์ที่จะทำให้เราได้พบเจอกันไม่ว่าเวลาใดก็ตาม
จนไม่มีเวลาไปมีตัวตนอยู่ที่อื่นได้แม้แต่วินาทีเดียว
นี่ ใช่มั้ยล่ะ?

ทั้งๆที่อยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมรักให้แก่เธอที่รักผม ด้วยความรัก ...แต่ก็ทำไม่ได้

ช่วงเวลานั้นที่เหมือนกับเหตุการณ์ที่ "ซากุระ" พัดผ่านอย่างรวดเร็ว
มีเพียงแค่กลีบดอกไม้ที่กระจัดกระจายว่า 「รัก」 และยื่นมือมาถึงคุณ

「ใครกันนะ? ที่จะเป็นคนร้องไห้ในวันที่ฉันต้องกลายเป็นเจ้าหญิงนิทรา」

(sweet dreaming.)

「อยากถูกเธอกินไปหมดทั้งตัว」
หนูน้อยหมวกแดงเฝ้ารอคุณหมาป่าอย่างกระวนกระวายใจ
「แต่ก็ไม่มา... ไม่มา...」
แต่ละวันช่างสับสนวุ่นวาย

「อา...」

ถ้าอยากได้ที่ว่างข้างๆฉัน ก็จะยกให้
ถ้าอยากได้หัวใจของฉัน ก็จะยกให้
"ถ้าไม่พอใจ ฉันจะฆ่าเธอด้วยจุมพิตเสีย"
นี่คือกฎของผมด้วยสายตาที่ทอดมองจากข้างบน


บอกใช่มั้ยว่าช่วงเวลาที่ไม่ได้เจอกัน ทำให้คนเราเกิดความกังวลและไม่สบายใจ?
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบความคิดนั้น เอาล่ะ ปืนสั้นจ่ออยู่ตรงหน้า

「เอาล่ะ ยื่นมือออกมาทั้งสองข้างเลยนะ ว่าง่ายๆนะ จากนี้ไปไม่ว่าจะเป็นคำถามอะไรก็ต้องตอบว่าYESให้หมดนะ」

นี่ ม่ะม๊า
ครั้งนี้ผมจะเล่าให้ฟังนะ
เป็นภาคที่วิเศษมากๆ ยิ่งกว่าหนัง หรือ นิยายเรื่องไหนๆเลย

STRAWBERRY BUTTERFLY
จงหอบไปกับสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิ
สิ่งที่จะฉกฉวยไปในค่ำคืนนี้คือนิ้วนางข้างซ้าย อนาคต และหัวใจทั้ง3ดวง

.

*แปะพีวี*



*โดดงับหัวไหล่กับผีเสื้อคุณยู*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(บล็อกนี้จะกลายเป็นที่แปะแปลเพลงจริงๆสินะ "Orz)

Comment

Comment:

Tweet

ปกติแล้วจะชอบฟังเพลงนี้ก่อนนอนมากๆ

เพราะจะให้ความรู้สึกเหมือนได้ฟังนิทานก่อนนอนเลย~

ขอบคุณที่ช่วยแปลนิทานก่อนนอน(ver.แปลกๆ)นี้นะคะ

เลือกใช้ภาษาได้ดีมากๆเลย ^^

ป.ล. เผลอจิ้นคุณหมาป่าXหนูน้อยหมวกแดง อย่างจริงจังไปซะแล้วหล่ะ♥

#1 By Tomojii (125.24.253.163) on 2012-03-12 13:34